В Государственном литературном музее открывается выставка
«Вячеслав Иванов и Рим. Иллюстрации Г.А.В.
Траугот к «Сонетам» Микеланджело»
Выставка «Вячеслав Иванов и Рим. Иллюстрации Г.А.В. Траугот к «Сонетам» Микеланджело»
Дата: 6 апреля – 10 мая
Вернисаж: 5 апреля 18.00
Место: Музей Серебряного века (Дом Брюсова)
Государственный музей истории российской литературы им. В.И. Даля (Музей Серебряного века), при поддержке Института итальянской культуры, в рамках программ «Русские сезоны в Италии» – «Итальянские сезоны в России» в Москве 5 апреля 2018 в 18.00 открывают выставку Вячеслав Иванов и Рим. Иллюстрации Г.А.В. Траугот к «Сонетам» Микеланджело. На выставке будет представлено 7 гравюр из собрания Государственного музея истории российской литературы имени В.И. Даля.
Иллюстрированное издание «Семь сонетов Микеланджело в переводе Вячеслава Иванова с рисунками Г.А.В. Траугот» будет представлено Исследовательским центром Вяч. Иванова в Риме и Издательством «Майер», Москва.
Более половины своей жизни Иванов прожил в Италии. Микеланджело Иванов начал переводить в 1925 году, в тяжелый для него момент идейного кризиса, когда, по собственным словам, почувствовал себя «не закрепленным более на родной почве, существенно расширившимся до сознания сына земли». Это внутреннее страдание, ощущение вселенского кризиса роднило его с трагическими сонетами великого итальянца. Из запланированного полного перевода всего поэтического наследия Ивановым были переложены только семь сонетов.
В данном издании поэтическое наследие Микеланджело престает в двойной интерпретации – поэтической Вяч. Иванова и художественной – в 56 рисунках Г.А.В. Траугот.
А.Г. Траугот (род. в 1931 г.) – известный художник и книжный иллюстратор Санкт-Петербурга, среди его последних работ – «Мастер и Маргарита», «Фауст», «Песнь Песней», «Евангелие от Луки», «Полтава».
На презентации будет представлен видео арт-проект «В поисках лица Микеланджело», основанный на серии работ А.Г. Траугота.
Профессор Мауро Мартини прочитает в оригинале сонеты Микеланджело; их переложения, выполненные Вяч. Ивановым, продекламирует поэт Виталий Шенталинский. Планируется выступление директора Института Итальянской культуры Ольги Страда, директора ИМЛИ РАН В.В. Полонского, научного директора Исследовательского центра Вяч. Иванова в Риме Шишкина.
Модератор презентации – историк, телеведущий Алексей Юдин.
Куратор выставки – заведующий Музеем Серебряного века М.Б. Шапошников.
Адрес:
Музей Серебряного века,м. Проспект Мира (кольцевая),
Проспект Мира, 30.
Тел.: 8 (495) 680-86-83
E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Сайт: goslitmuz.ru
Facebook: www.facebook.com/silveragemuseum/